KIRA KIRA TRAIN - Ikimono Gakari [Romaji + English Translation]

Sumber :
http://www.kiwi-musume.com/lyrics/ikimonogakari/sakurasakumachimonogatari/kirakiratrain.html

Romaji

Totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
Sankaime no fuyu ga ima owaru
Tokyo no sora ni hashirikaki shita yume wo
Oikakete boku wa kisha ni noru

Dare mo inai shizuka na hoomu
Fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"Genki de ne..." tsubuyaita koe ni
Damatte unadzuita yo

Mou beru wa narihajimete ita

Saa saishuu ressha ni notte
Chiisana kaban wo kakaete
Boku wa kono machi wo dete iku
Sayonara sayonara
Kurikaeshi te wo furu kimi ga
Dandan chiisaku natte iku
Daisuki na sono me ni mieta yo
Kirakira kirakira

Tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
Kono mune ga sukoshi dake itamu

Futari no te terashiteta
Keikoutou no akari ga kieta
"Mou iku ne..." tsubuyaita mama de
Sotto waratte kureta

Mou beru wa narihajimete ita

Nee saishuu ressha ni notte
Ookina yume dake kakaete
Atashi wo wasurete shimau no
Sayonara sayonara
Hoshi ga mau machi ni tabidatsu
Anata no mirai wo inoru yo
Daisuki na sono me ni kagayake
Kirakira kirakira

Hanarete iku futari wo
Toki ga oikoshite iku
Sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"Hitorikiri" wo aruite iku

Saishuu ressha ni notte
Bokura wa nanika wo nakushite
Wazuka na yuuki wo te ni shita
Sayonara sayonara

Saishuu ressha ni notte
Migite ni kippu wo nigitte
Bokura wa ashita wo ikite iku
Sayonara sayonara
Kurikaeshi te wo furu saki ni
Tashika na kotoba wo tsutau yo
Daisuki na sono me ni hikaru yo
Kirakira kirakira

English

The sudden snow rendered you speechless
Our third winter is ending now
I get on a train 
To chase the dreams I scribbled in the Tokyo sky

On the deserted, quiet platform
You suddenly held my hand
You whispered “Take care…”
And I nodded silently

The bell’s begun to ring now

Well, I’m getting on the last train
Carrying my little bag
I’m leaving this town
Goodbye, goodbye
You keep waving
You slowly grow smaller
I saw it in those eyes that I love
Shining bright, shining bright

Though I knew I was leaving you
My heart is aching just a little

The fluorescent lights that lit up our hands
Went out
I whispered “I’m going now…”
And you smiled softly

The bell’s begun to ring now

Well, I’m getting on the last train
Carrying only a big dream
I’ll forget you
Goodbye, goodbye
I’m heading out to the town where the stars sparkle
I’ll pray for your future
Let it shine in those eyes that I love
Shine bright, shine bright

We’re parting
Time is leaving us behind
I’ll walk on through the “aloneness”
That carries on after I get to the other station

I’m getting on the last train
When we lost something
We gained a tiny bit of courage
Goodbye, goodbye

I’m getting on the last train
Clutching my ticket in my right hand
I’ll live out tomorrow
Goodbye, goodbye
As you keep waving
I know what you’re telling me
It’s shining in those eyes I love
Shining bright, shining bright

Hot Milk - Ikimono Gakari [Romaji + English Translation + Terjemahan Indonesia]

Sumber :
http://www.kiwi-musume.com/lyrics/ikimonogakari/sakurasakumachimonogatari/hotmilk.html

Romaji

Toonoku omoide wo sotto
Amai satou tokashite nomihoshita
Shinjiru mono wa kono omoi dake
Shimiwatatte iku no wa
Itsumo no hotto miruku

Imi mo naku semaru futashika na mono
Kotoba dewa arawasenai
Tsukinukeru ryuusei wo minogashite wa
Mata hitori nigawarai
"Saa hora ima ga chansu" to sekasaretemo
Mata yukue shirazu no atashi
Kankei nai to waratte kakimazen no wa
Itsumo no hotto miruku

Hontou ni ima hoshii mono
Sore wa sono risou desu ka?
Kanjin na koto wa yappa sa
Hitotsu no kotae ja ienai mono datte aru

Toonoku omoide wo sotto
Amai satou tokashite nomihoshita
Nurukunai kara nigakunai kara
Kaoru yuge to tomo ni sotto
Mekurumeku hibi wa tashika ni
Kawariyuku mono dake misemashita
Dakedo kienai kono netsu dake ga
Kore kara mo atashi wo zutto ugokashite iku

Fusaida mimi ni karaman no wa
Hito no iu risou deshita
Jakkan aisou waratte kamikudaitara
Itsumo no hotto miruku

Yuuutsu na sekai nante sa
Imi nai to omoimasu ka?
Shinratsu na mirai datte sa
Arifureta yume no hitokakera datte ninau

Chikadzuku genjitsu wo chotto
Atsui miruku to tomo ni nomihoshita
Mazukunai kana shibukunai kana
Sukoshi dake mayoun da kitto
Demo kinou no jibun ga gomakashita
Sasai na kizu mo kyou wa nomihosu yo
Kokoro ni kimeta sono shunkan ni
Shimiwatatte iku no wa itsumo no hotto miruku

Hontou ni ima hoshii mono
Sore wa sono kotae desu ka?
Kanjin na koto wa yappa sa
Kono mune no naka ni yadoru mono datte kidzuku

Toonoku omoide to ippo
Chikadzuita genjitsu wo mazemashita
Amai kedo sukoshi horonigai
Magire mo nai atashi to shitte
Mekurumeku hibi wa tashika ni
Kawaranai mono koso misemashita
Shinjiru mono wa kono omoi dake
Shimiwatatte iku no wa itsumo no hotto miruku
Hotto miruku...
Atatakana kono mune ni shimiwataru hotto miruku
Hotto miruku...
Atatakana kono mune ni shimiwataru

English

I dissolved some sweet sugar in my fading memories
And drank them up
This love is all I believe in
My usual hot milk
Seeps in

I can’t express in words
Those uncertain things that close in with no meaning
I smile bitterly 
About how I missed the shooting star that flew by
Even if someone hurries me along, saying “Come on, now’s your chance!”
Once again, I don’t know where I’m going
I laugh and say it’s none of their business
As I stir my usual hot milk

What you really want
Is that your ideal?
Sometimes what’s important
Can’t be told in a single answer

I dissolved some sweet sugar in my fading memories
And drank them up
It’s not lukewarm, not bitter
It showed me, along with the fragrant steam
That the days I flip through
Definitely change
But this heat won’t go
And it’ll keep moving me deeply

I blocked my ears
So people’s ideals didn’t get in
When I’ve said it plainly, with a slightly fake smile
I’ll have my usual hot milk

Do you think that this gloomy world
Has no meaning?
Even a bitter future
Can carry a piece of an ordinary dream

I drank up the reality that approached me
With my hot milk
Maybe it doesn’t taste bad, maybe it’s not bitter
I think I’m a little lost
But today I’ll drink up
The trivial wounds I avoided yesterday
The moment I make up my mind
My usual hot milk seeps in

What you really want
Is that the answer?
I’ve realised that what’s important
Is in my heart

I mixed up my fading memories
With the reality I’ve got one step closer to
It’s sweet and yet a little bitter
It knew how transparent I am
And showed me that these days I flip through
Don’t change
This love is all I believe in
My usual hot milk seeps in
Hot milk...
My hot milk seeps into my warm heart
Hot milk...
Seeping into my warm heart

INDONESIA

Aku melarutkan beberapa gula manis dalam kenanganku yang memudar

Dan meminumnya

Cinta ini kupercaya semua

Susu panasku yang biasa

Tumpah

Aku tidak bisa mengungkapkan dengan kata-kata

Hal-hal yang tidak pasti yang dekat dengan tidak ada artinya

Aku tersenyum getir

Tentang bagaimana aku merindukan bintang jatuh yang terbang

Bahkan jika seseorang berjalan denganku, mengatakan

“Ayo, sekarang adalah kesempatanmu”

Sekali lagi, aku tidak tahu ke mana aku pergi

Aku tertawa dan mengatakan itu urusan mereka

Seperti bagaimana aku mengaduk susu panasku 

Apa yang benar benar kau inginkan

Apakah itu yang terbaik darimu?

Kadang-kadang apa yang penting

Tidak bisa diceritakan dalam satu jawaban

Aku melarutkan beberapa gula manis dalam kenanganku yang memudar

Dan meminumnya

Ini tidak hangat, tidak pahit

Hal ini menunjukkan kepadaku, bersama dengan uap harum

Bahwa hari aku membolak-balik

pasti berubah

Tapi panas ini tidak akan pergi

Dan itu akan terus membuatku bergerak

Aku menutup telingaku

Jadi orang orang tidak bisa mendapatkan cita cita mereka

Ketika aku sudah mengatakan dengan jelas, dengan senyum yang sedikit palsu

Aku akan memiliki susu panasku

Apakah Anda berpikir bahwa dunia ini suram

Tidak ada artinya?

Bahkan masa depan yang pahit

Dapat membawa sepotong mimpi biasa

Aku minum sampai kenyataan itu mendekatiku

Dengan susu panasku yang biasa

Mungkin rasanya tidak buruk, mungkin itu tidak pahit

Aku pikir aku sedikit kehilangan

Tapi hari ini aku akan meminumnya

Luka luka yang biasa aku hindari kemarin

Saat aku mengambil keputusan

Susu panasku yang biasa tumpah

Apa yang benar benar kau inginkan?

Apakah itu jawabannya?

Aku menyadari bahwa apa yang penting

Ada di hatiku

Aku menyampur kenangan pudarku

Dengan kenyataan Aku punya satu langkah lebih dekat

Ini manis dan namun sedikit pahit

Hal ini tahu seberapa terbukanya aku

Dan menunjukkan kepadaku bahwa hari ini adalah hari saat aku membolak balik

Jangan mengubah

Cinta Ini kupercaya semua

Susu panasku yang biasa tumpah

Susu panas ...

Susu panasku yang biasa tumpah ke dalam hatiku yang hangat

Susu panas ...

tumpah ke dalam hatiku hangat

Aitakatta - AKB48 [Romaji + English Translation]

Sumber : http://stage48.net/studio48/aitakatta.html

ROMAJI

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta　
aitakatta
aitakatta　
Yes!
kimi ni...

jitensha zenryoku de 
PEDARU kogi nagara 
saka wo noboru
kaze ni fukuranderu
SHATSU mo ima wa modokashii

yatto kitzuita 
hontou no kimochi
shoujiki ni yukun da
tatta hitotsu kono michi wo
hashire!

suki naraba 
suki da to iou
gomakasazu 
sunao ni narou
suki naraba 
suki da to iou
mune no uchi 
sarakedasou yo

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta　
aitakatta
aitakatta　
Yes!
kimi ni...

dondon afure dasu 
ase mo nuguwazu ni 
sugao no mama
komorebi no TONNERU
natsu e tsutzuku chika michi sa

sonna jouzu ni 
hanase nakute mo
SUTOREETO de ii
jibun rashii ikikata de
hashire!

dare yori mo 
taisetsu dakara
furarete mo 
koukai shinai
dare yori mo 
taisetsu dakara
kono kimochi 
tsutaetakatta

suki naraba 
suki da to iou
gomakasazu 
sunao ni narou
suki naraba 
suki da to iou
mune no uchi 
sarakedasou yo

LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta　
aitakatta
aitakatta　
Yes!
kimi ni...

ENGLISH

I wanted to meet you
I wanted to meet you
I wanted to meet you
Yes!
I wanted to meet you
I wanted to meet you
I wanted to meet you
Yes!
You…

On my bike with all my strength
I pedal
And climb this hill
Even with the blowing wind
Against my shirt, I'm still not fast enough

At last I noticed
My true feelings
I want to go on honestly
On this one and only road
I run!

If it's love,
Then say it's love
Without the façade,
Let's just be honest
If it's love,
Then say it's love
From inside our chest
Let's be earnest about it

I wanted to meet you
I wanted to meet you
I wanted to meet you
Yes!
I wanted to meet you
I wanted to meet you
I wanted to meet you
Yes!
You…

Gradually it comes out
The swipe I don't wipe away
From this face without make-up
A tunnel of sunbeams through the leaves
A shortcut that continues to the summer

Even though all that
I can't say so well,
It's okay if I'm straight about it
With my own way of living
I'll run!

Because you're more important
Than anyone else
Despite the cold shoulder
I won't regret
Because you're more important
Than anyone else
This feeling
I wanted to convey

If it's love,
Then say it's love
Without the façade,
Let's just be honest
If it's love,
Then say it's love
Let's admit
What's inside our chest

LALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALA
LALALALALALALA
LALALALALA
LALALALALALALA

I wanted to meet you
I wanted to meet you
I wanted to meet you
Yes!
I wanted to meet you
I wanted to meet you
I wanted to meet you
Yes!
You…

I wanted to meet you

Yume wa nando mo umarekawaru[Mimpi yang terlahir berulang ulang] - NO NAME [Romaji + English Translation + Terjemahan Indonesia]

Sumber :

http://stage48.net/studio48/yumewanandomoumarekawaru.html

Unit Members:
NO NAME (Watanabe Mayu, Nakaya Sayaka, Sato Amina, Ishida Haruka, Yagami Kumi, Sato Sumire, Hata Sawako, Mita Mao, Iwata Karen)

ROMAJI 

[Wat/Iwa] yoru no sora kagayaku hoshi wa
[Wat/Iwa] nanokukounen no kanata
[Wat/Iwa] tatoe fukai zetsubou ga
[Wat/Iwa] mugen no yami to natte mo
[Ish/Yag] shinjitsu wa tsutawarunda
[Ish/Yag] jikan no kawa ni takushita
[Ish/Yag] sono hikari no MESSEEJI
[Ish/Yag] uketoru mono wa dare dai?

[Sat/Sat] hito wa umarete
[Sat/Sat] hito wa shinde yuku
[Sat/Sat] nikutai wa horobiru yo
[Nak/Hat/Mit] hai no naka kara
[Nak/Hat/Mit] yomigaeru mono wa
[Nak/Hat/Mit] jounetsu
[Wat/Iwa] tsugi no sedai e

yume wa Reincarnation
nando demo
DEJA BYU no you na tooi kioku
marude Reincarnation
ima mo mata
muishiki no uchi ni
dokoka e hashitteru
ikutsume no namida de akirameru no ka?
ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?

[Sat/Sat] eien no sono wa no naka ni
[Sat/Sat] senjintachi no michi ga aru
[Sat/Sat] hiroi uchuu no dokoka ni
[Sat/Sat] wadachi ga nokotteru darou
[Nak/Hat/Mit] me wo tojite omoidaseba
[Nak/Hat/Mit] natsukashii keshiki ga mieru
[Nak/Hat/Mit] watashi de wa nai watashi ga saigo ni miageta sora yo

[Wat/Iwa] hito wo aishite
[Wat/Iwa] hito ni aisarete
[Wat/Iwa] ushinatta kanjou wa
[Ish/Yag] doro no naka kara mou ichido sagashite
[Ish/Yag] kono te ni
[Sat/Sat] torimodoshitai

ai wa Reincarnation
itsu no hi ka
wasureta koro ni itami dasu yo
kitto Reincarnation
meguru mono
hajimete no hazu ga
subete wo shitteiru
ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
ikutsume no deai de motomeau mono ka?

watashi no sedai
yume wa Reincarnation
nando demo
DEJA BYU no you na tooi kioku
marude Reincarnation
ima mo mata
muishiki no uchi ni
dokoka e hashitteru
ikutsume no namida de akirameru no ka?
ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?

ENGLISH

The shining stars in the night sky
Are millions of light years away
Even if deep despair
Gives rise to infinite blackness
The truth will live on
Entrusted to the river of time
That light's message
Who will receive it?

People are born
And people die
Our bodies perish
From the ashes
What is reborn
Is passion
For the next generation

Dreams are reincarnation
Over and over
Like déjà vu, a distant memory
Just like reincarnation
Now I'm again
Unconciously
Running off to somewhere
After how many tears will I give up?
After how many lives will my wish be granted?

Inside that endless circle
Is the road our predecessors walked
Somewhere in the vast universe
A path is left behind
If I close my eyes and try to remember
I can see nostalgic scenery
The sky that the me who is not me
Gazed up at in the end

People love
People are loved
I'll look for the lost feelings
Once more
With these hands
I want to take them back from the depths of the mud

Love is reincarnation
Someday
I will feel pain for the days I've forgotten
Surely it's reincarnation
The things that have come back to me
Are things I should be experiencing for the first time
Yet I know them all
After how many goodbyes will I turn my back?
After how many meetings will we come together?

It's my generation
Dreams are reincarnation
Over and over
Like déjà vu, a distant memory
Just like reincarnation
Now I'm again
Unconciously
Running off to somewhere
After how many tears will I give up?
After how many lives will my wish be granted?

INDONESIA

Bintang-bintang bersinar di langit malam

Jutaan tahun cahaya jauhnya

Bahkan jika keputus asaan

Menimbulkan kegelapan yang tak terbatas

Kebenaran akan hidup

Dipercayakan kepada sungai waktu

Pesan itu cahaya yang

Siapa yang akan menerimanya?

Orang dilahirkan

Dan orang-orang mati

Tubuh kita binasa

Dari abu

Apa yang terlahir kembali

ini semangat

Untuk generasi berikutnya

Mimpi adalah reinkarnasi

Berulang-ulang

Seperti déjà vu, memori yang jauh

Sama seperti reinkarnasi

Sekarang aku kembali

tidak sadar

Lari ke suatu tempat

Setelah berapa banyak air mata aku akan menyerah?

Setelah berapa banyak nyawa akan keinginan saya dikabulkan?

Di dalam lingkaran tak berujung itu

Apakah jalan pendahulu kita berjalan

Di suatu tempat di alam semesta yang luas

Sebuah jalan yang tertinggal

Jika aku menutup mataku dan mencoba untuk mengingat

Aku bisa melihat pemandangan nostalgia

Langit bahwa aku yang bukan aku

Menatap pada akhirnya

orang yang suka

Orang-orang yang dicintai

Aku akan mencari perasaan yang hilang

sekali lagi

Dengan tangan ini

Aku ingin membawa mereka kembali dari kedalaman lumpur

Cinta adalah reinkarnasi

Suatu hari

Aku akan merasa sakit untuk hari-hari yang aku lupa

Tentunya itu reinkarnasi

Hal-hal yang telah kembali padaku

Apa hal yang harus aku alami untuk pertama kalinya

Namun aku tahu mereka semua

Setelah berapa banyak perpisahan yang ku kembali ?

Setelah berapa banyak pertemuan yang akan kita alami bersama-sama?

Ini generasiku

Mimpi adalah reinkarnasi

Berulang-ulang

Seperti déjà vu, kenangan

Sama seperti reinkarnasi

Sekarang aku kembali

Tidak sadar

Lari ke suatu tempat

Setelah berapa banyak air mata aku akan menyerah?

Setelah berapa banyak nyawa akan keinginanku dikabulkan?