Hotaru No Hikari by Ikimono Gakari [Lirik lagu + Terjemahan Indonesia]

HOTARU NO HIKARI
[Cahaya Kunang-kunang]

Sha la la... itsuka kitto

Boku wa te ni surunda

Hakanaki mune ni sotto

Hikari moete yuke

Sha la la, suatu hari nanti,

Aku tahu aku akan menemukannya
Semoga cahaya dalam hatiku yang tak tetap terbakar dengan lembut

Aitaku naru no shoutou

Naki taku naru no junjou

Natsu no hintobikonda

Hotaru wa kae ra nai

“Hasrat” membuaku ingin bertemu denganmu
“Kepolosan” membuatku ingin menangis
Kunang-kunang yang melompat di musim panas yang membakar tidak akan kembali

Anata wa nani mo iwazu

Kuchizuke o nokoshite

Kizutsu ku mama una zui nare

Kanashii hodo inochi yurameite ita

Tanpa kata-kata, kau meninggalkanku satu ciuman
Membiarkannya terbakar, kau mengangguk
Hidup ini begitu berkelap-kelip hingga membuatku sedih

Sha la la... itsuka kitto

Boku wa te ni surunda

Hakanaki mune ni sotto

Hikari moete yuke

Sha la la, suatu hari nanti,

Aku tahu aku akan menemukannya
Semoga cahaya dalam hatiku yang tak tetap terbakar dengan lembut

Sha la la... itoshiki hito

Anata mo miete iru no

Mamayui tsuki ga sotto

Ashita o tera shite

Sha la la, cintaku, kau juga bisa melihatnya
Bulan yang menyilaukan menerangi hari esok dengan lembut

Tsuyoku tsuyoku kagayaite...

Dengan terang, bersinar dengan terang

Kaze ni fukare ni shoutou

Hageshiku naru kokoroni

Gagu re sora omoidega

Di dalam hatiku, kenangan yang hampir menghilang dalam hembusan angin
Kembali bersinar dengan lembut

Matayasa shiku komoru

Muchuyude kake da shitara

Uemareru kiga shita

Omoru ku nama

Teo nabasuyo

Setsuna hodo inochi yurameite yuku

Ku kira bila ku berlari dengan segenap kemampuanku aku bisa menggapaimu
Aku mengulurkan tangan sebisaku
Hidup ini begitu berkelap-kelip hingga membuatku sakit

Shalala... bokuwa zuto

Utai tsuzu keteikuyo

Furueru mune ni soto

Hikari moete yuke

Sha la la, aku akan terus menyanyi selamanya
Semoga cahaya dalam hatiku yang bergetar terbakar dengan lembut

Shalala... itoshi ki hito

Anatani todokume yori

Hakenai sora ni soto

Omoi tsugora sete

Sha la la, cintaku, agar bisa menjangkaumu
Biarkan perasaan ini pergi menembus langit tak berujung
Menuju padamu agar kau bisa mendengarnya

Tsuyoku tsuyoku... kimigashite

Dengan nyaring, bergema dengan nyaring

Shalala itsuka kito

Hotaru wa moetsuki

Chite kieyuku

Mune ni soto

Yume o kagayaite

Sha la la, aku tahu pada akhirnya kunang-kunang akan terbakar dan mati
Semoga mimpi dalam hatiku yang mati ini berkedip dengan lembut

Shalala... itsoshikihito

Anata mo sora hini ne

Kimareku natsu ni soto

Negai o kesagete

Sha la la, cintaku, jangan pernah lupakan juga
Harapan yang kita buat dalam diam, di musim panas yang bersinar ini

Shalala... Itsuka kito

Boku wa teni surunda

Hakanaki mune ni soto

Hikari moete yuke

Sha la la, suatu hari nanti, aku tahu aku akan menemukannya
Semoga cahaya dalam hatiku yang tak tetap terbakar dengan lembut

Shalala... Itoshi ki hito

Anata mo mieteiruno

Mamayui tsuki ga soto

Ashita o terashite

Sha la la, cintaku, kau juga bisa melihatnya
Bulan yang menyilaukan menerangi hari esok dengan lembut

Tsuyoku tsuyoku kagayaite

Dengan terang, bersinar dengan terang