Momen No Hankachiifu - Ikimono Gakari [Romaji + English Translation + Terjemahan Indonesia]

Sumber :

http://www.kiwi-musume.com/lyrics/ikimonogakari/singles/hanabi/momennohandkerchief.html

Romaji

Koibito yo boku wa tabidatsu
Higashi e to mukau ressha de
Hanayaida machi de kimi e no okurimono
Sagasu sagasu tsumori da

Iie anata watashi wa
Hoshii mono wa nai no yo
Tada tokai no enogu ni
Somaranaide kaette somaranaide kaette

Koibito yo hantoshi ga sugi
Aenai ga nakanaide kure
Tokai de ryuukou no yubiwa wo okuru yo
Kimi ni kimi ni niau hazu da

Iie hoshi no daiya mo
Umi ni nemuru shinju mo
Kitto anata no kisu hodo
Kirameku hazu nai mono kirameku hazu nai mono

Koibito yo ima mo sugao de
Kuchibeni mo tsukenai mama ka
Mimachigau you na suutsu wo kita
Shashin shashin wo mite kure

Iie kusa ni nekorobu
Anata ga suki datta no
Demo kogarashi no birugai
Karada ni ki wo tsukete ne karada ni ki wo tsukete ne

Koibito yo kimi wo wasurete
Kawatteku boku wo yurushite
Mainichi yukai ni sugosu machikado
Boku wa boku wa kaerenai

Anata saigo no wagamama
Okurimono wo nedaru wa
Nee namida fuku momen no
Hankachiifu kudasai hankachiifu kudasai

English

My love, I’m leaving
On a train east
I’m going to look, look
For a present for you in that vibrant town

No, darling
There’s nothing I want
I just want you to come home
Without being stained, stained by the city’s paints

My love, it’s been a year
And I still can’t see you, but don’t cry
I’ll send you a popular ring from the city
It’ll suit you, you

No, star diamonds
And pearls sleeping in the sea
Surely don’t sparkle, don’t sparkle
As bright as your kisses

My love, do you still go bare faced
Without even putting on lipstick?
Look at this picture, picture of me in a suit
You won’t recognise me

No, I liked you
When you lay on the grass
But the wind is cold around the high-rise buildings
Take care of yourself, take care of yourself

My love, forgive me
For forgetting you and changing
I can’t, I can’t go back
To the street corner where we spent those cheerful days

Darling, I’ll be selfish one last time
And beg you for a present
Please, send me a cotton handkerchief, send me a cotton handkerchief
To wipe my tears

Indonesia

Kekasihku, aku akan pergi

Pada kereta timur

Aku akan lihat, lihat

Untuk hadir untukmu dalam kota bersemangat

Tidak, Sayang

Tidak ada yang Aku ingin

Aku hanya ingin kau pulang

Tanpa bernoda, ternoda oleh cat kota

Kekasihku, sudah setahun

Dan aku masih tidak bisa melihatmu, tetapi jangan menangis

Aku akan mengirimkan sebuah cincin populer dari kota

Ini akan sesuai denganmu, kamu

Tidak, bintang berlian

Dan mutiara tidur di laut

Tentunya tidak berkilau, tidak berkilau

Seterang ciumanmu

Cintaku, apakah kau masih pergi tanpa riasan

Tanpa memakai lipstik?

Lihat gambar ini, foto saya dalam setelan

Kau tidak akan mengenali saya

Tidak, aku menyukaimu

Ketika kau berbaring di rumput

Tapi angin dingin di sekitar bangunan bertingkat tinggi

Jaga dirimu, mengurus diri sendiri

Kekasihku, maafkan aku

Untuk melupakanmu dan mengubah

Aku tidak bisa, aku tidak bisa kembali

Untuk sudut jalan di mana kami menghabiskan hari-hari ceria

Sayang, aku akan egois untuk terakhir kalinya

Dan mohon untuk hadiahnya

Tolong, kirimi aku saputangan katun, kirimi aku saputangan katun

Untuk menghapus air mataku